译者手记｜月之暗面：女性史，被记住的和被遗忘的

Ce que rapporte la source

从两个里奇没说完的故事说起 让我们从《生于女人》里两个让我耿耿于怀的次要人物开始，里奇只谈论了他们被历史和论著记录的人生，我想补全他们少为人知的结局。 “血肉之手，钢铁之手”一章里，里奇将产钳的发明定义为男性医生对女助产士的霸权，这种在里奇看来并不科学的技术垄断，引发了助产妇的激烈反击——其中她着重引用伊丽莎白·尼埃尔（Elizabeth Nihell）的著作《助产术论》（Treatise on the Art of Midwifery），将其视为女性主义论战史在医学领域的雄辩之作。尼埃尔将产钳与自然分娩的技术之争，象征性地处理为性别权力的对抗：助产最初因“低贱”被划分进巫术丢给女性，当男性从“不必要的”助产器械中看到利益，便突然空降，用更方便产钳操作的截石位替代了更有利自然分娩的直立位，剥夺了同为女性的助产妇与产妇共同战斗的权利。 尼埃尔如此富有战斗力的观点令我对她大感兴趣，因此搜索了更...