寻找下一代费正清｜林优娜：研究中国，也是为了更好地理解印尼

ソースが報告している内容

编者按：2023年11月，习近平主席向世界中国学大会·上海论坛致贺信；去年11月，习近平主席复信青年汉学家。贺信和复信周年之际，澎湃新闻与世界中国学大会会刊《中国学（中英文）》联合推出“寻找下一代费正清”专栏，以期呈现新生代中国研究专家在繁荣与发展世界中国学、融通中外文明、推动文明互鉴上的贡献。 “轴心”还是“支点”？2014年，为印尼总统担任翻译的林优娜，需要为印尼提出的国家发展愿景Poros Maritim Dunia找到合适的中文表达。她在采访中回忆，从字面上讲Poros对应的中文是“轴心”，但这个词会带来不好的历史联想，而这一愿景所承载的，是印尼作为群岛国家的身份、海上互联互通的需求，以及更积极参与国际事务的愿望。她最终选择了中文的“支点”，将这一愿景翻译为“全球海洋支点”。这段经历也让她进一步认识到：准确不仅关乎字词的对应，还关乎对一个国家历史与现实的理解。 身着印尼爪哇传统女性...